lettres authentiques

Les correspondances suivantes proviennent d’un incident s’étant déroulé entre un hôtel de Londres et un de ses clients. En dernier lieu, le Directeur de l’hôtel a expédie la totalité du courrier au Sunday Times.


Chère Femme de chambre,
Je vous serais reconnaissant de ne plus laisser de petits savons sur le lavabo de ma salle de bains. En effet, j’ai emmené avec moi mon propre savon. Veuillez donc reprendre les 6 petits savons encore dans leur emballage qui traînent sur le lavabo et les 3 autres qui se trouvent dans le bac a savon de la douche. Ils me gênent.
Merci.
S. Berman


Cher Chambre 635,
Je ne suis pas votre femme de chambre attitrée; celle-ci sera de retour Jeudi, après son jour de repos hebdomadaire. J’ai pris les 3 savons d’hôtel qui se trouvaient dans le bac a savon de la douche comme vous l’aviez demandé. Quant aux 6 autres qui se trouvaient sur le lavabo et qui vous gênaient, je les ai placés sur votre boite de mouchoirs en papiers pour le cas ou vous changeriez d’avis. Pour le reste, j’ai laissé 3 savons aujourd’hui, que j’ai placés dans l’armoire de toilette, car les instructions de la direction de l’hôtel sont de laisser 3 savons chaque jour dans les salles de bains.
En espérant vous avoir satisfait.
Kathy, femme de chambre


Chère femme de chambre
J’espère que VOUS êtes ma femme de chambre régulière. Apparemment, Kathy ne vous a pas parle du mot que j’avais laissé concernant les petits savons de l’hôtel. Lorsque je suis rentré dans ma chambre ce soir, j’ai trouvé que vous aviez ajoute 3 savons sur mon lavabo. Je vais passer près de 15 jours dans cet hôtel, et j’ai apporte mon propre savon. C’est pourquoi je n’ai pas besoin des 6 petits savons qui se trouvent sur le lavabo. Ils me gênent lorsque je me rase, lorsque je me brosse les dents etc...
Je vous serai reconnaissant de les reprendre.
S. Berman



Cher M. Berman,
Mon jour de repos est le mercredi. C’est ce qui explique que mercredi, la femme de chambre remplaçante a laisse les 3 savons d’hôtel réglementaires que la direction de l’hôtel nous recommande de laisser chaque jour dans les salles de bains. J’ai pris les 6 savons qui vous gênaient sur le lavabo, et je les ai placés dans le bac à savon de votre douche, là ou se trouvait déjà votre propre savon. J’ai mis votre savon dans l’armoire de toilette par commodité pour vous. Je n’ai pas retiré les 3 savons complémentaires offerts par l’hôtel et ils sont toujours dans l’armoire de toilette. N’hésitez pas a me faire part de vos remarques.
Votre femme de chambre régulière,
Dotty



Cher M. Berman,
L’assistant du Directeur , M. Kensedder m’a dit hier soir que vous étiez mécontent du service de votre femme de ménage. Je vous ai donc attribué une nouvelle femme de chambre. J’espère que vous voudrez bien accepter nos excuses pour le dérangement qui vous a été causé. Si vous avez d’autres remarques, n’hésitez pas a m’en faire part personnellement . Vous pouvez me joindre au poste 1108 entre 8h00 et 17h00.
Merci
Elaine Carmen
Concierge.


Chère Madame Carmen,
Il m’est impossible de vous contacter par téléphone depuis mon travail. Comme je pars a 7h45 et que je ne rentre pas avant 17h30-18h00, vous comprendrez qu’il m’est plus facile de contacter M. Kensedder. J’avais donc contacté M. Kensedder pour lui parler de ce problème des petits savons d’hôtel : La nouvelle femme de chambre qui m’a été attribuée a du penser que j’étais un nouvel arrivant dans l’hôtel car elle a, elle aussi, déposé 3 savons dans mon armoire a pharmacie en plus des 3 savons a laisser quotidiennement dans les chambres qu’elle a déposé sur le porte-savons de la douche. Je remarque qu’en 5 jours passes dans votre hôtel, j’ai accumulé pas moins de 24 petits savons !
Pourquoi me persécutez-vous comme cela ?
S. Berman



Cher M. Berman,
Nous avons dit à votre femme de chambre Kathy d’arrêter de vous déposer des petits savons, et d’enlever tous les petits savons déposés par les femmes de chambre au préalable. Si je peux vous être d’aucune aide, n’hésitez pas a me joindre au poste 1108 entre 8h00 et 17h00.
Merci.
Elaine Carmen,
Concierge



Cher M. Kensedder,
Mon savon de bain personnel m’a été retiré. Chaque petit savon de l’hôtel a été retire de ma salle de bain, y compris mon propre savon! Je suis rentre tard hier soir, et j’ai été oblige de faire appel au groom pour qu’il m’apporte 4 petites serviettes parfumées.
S. Berman



Cher M. Berman,
J’ai parlé à notre concierge, Elaine Carmen, de votre problème de savon. Je ne m’explique pas comment il se fait que vous n’avez plus de savon dans votre chambre, alors que nos femmes de chambre ont pour instructions de laisser systématiquement 3 petits savons d’hôtel à chaque nettoyage. Le problème va être immédiatement réglé.
Veuillez accepter mes excuses pour le dérangement.
Martin L. Kensedder
Assistant du Directeur



Chère Madame Carmen,
Qui a bien pu laisser 54 petits savons dans ma salle de bains? C’est ce que j’ai trouve en rentrant hier soir dans ma chambre! Je n’ai aucun besoin de 54 petits savons. Par contre, j’aimerai bien récupérer mon savon personnel et son porte savon. Vous rendez-vous compte: 54 petits savons et mon propre savon qui a disparu.
Rendez-moi mon savon et son porte savon, c’est tout ce que je demande
S. Berman



Cher M. Berman,
Vous vous êtes plaint d’avoir trop de savon dans votre salle de bains, alors je les ai tous enlevés. Puis vous vous êtes plaint a M. Kensedder que vos savons avaient disparu, alors je les ai remis en place personnellement: les 24 petits savons qui avaient été retirés et les 3 petits savons que vous êtes censés recevoir quotidiennement. Par contre je ne sais rien a propos des petites serviettes parfumées. Evidemment, votre femme de chambre Kathy ne savait pas que je vous avais remis en place vos savons, alors elle aussi a apporte 24 petits savons + les 3 a ajouter quotidiennement. Je ne sais pas ou vous avez entendu que l’hôtel mettait a la disposition de ses clients des porte savons. J’ai, cependant, trouvé pour vous un porte savon en ivoire que j’ai laisse dans votre salle de bains.
Elaine Carmen



Chère Madame Carmen,
Cette petite note pour vous tenir au courant du dernier inventaire en date. Au jour d’aujourd’hui, je dispose de:
- Sur le lavabo, sous l’armoire de toilette:
* 18 savons stockes en 4 piles de 4 et une pile de 2.
- Sur la boite de Kleenex:
* 11 savons en 2 piles de 4 et une pile de 3.
- Sur la table de nuit: * 3 serviettes parfumées
* 8 savons en 2 piles de 4, ainsi que 4 porte savon en ivoire.
- Dans l’armoire de toilettes:
* 14 savons en 3 piles de 4 et 1 pile de 2. - Dans le bac a savon de
la douche:
* 6 savons, très mous maintenant.
- Pose sur le coin nord-est du bac de douche: * 1 serviette parfumée,
déjà utilisée.
- Pose sur le coin nord-ouest du bac de douche: * 6 savons en 2 piles de 3.
Veuillez demander a Kathy de s’assurer, lorsqu’elle fera ma chambre, que les piles de savons sont bien en ordre et correctement époussetées. Veuillez aussi la prévenir que les piles composées d’un nombre de savons supérieur a 4 ont tendance a s’effondrer spontanément. Je me permets de vous suggérer d’utiliser le rebord de la fenêtre de ma chambre comme futur support de savon, étant donne qu’il n’a pas encore été utilisé.
Autre chose encore: J’ai acheté un autre savon avec son porte savon. Pour éviter tout nouveau malentendu, j’ai déposé cet équipement dans le coffre de l’hôtel.
S. Berman


Archives Sunday Times

Le Bon Jambon de Bretagne

[Lettre AUTHENTIQUE reçue par le Commissaire européen à l'Agriculture]

Monsieur le commissaire de l'Agriculture,

Mon ami Robert, habitant la Bretagne, a reçu un chèque de 500.000 FF de la part du gouvernement, pour ne pas élever de cochons cette année. C'est pourquoi je pense rentrer dans le programme de non-élevage de cochons l'année prochaine.

Ce que j'aimerais savoir, c'est quelle est la meilleure ferme possible pour ne pas élever de cochons et quelle est la meilleure race de cochons à ne pas élever. Je préférerais ne pas élever de sangliers, mais si ce n'est pas une bonne race à ne pas élever, je serais tout aussi content de ne pas élever de Landrace ou de Large White.

Le travail le plus dur dans ce programme semble alors de tenir un inventaire précis du nombre de cochons que l'on n'a pas élevés. Mon ami Robert est très confiant quant à l'avenir de son affaire. Il a élevé des cochons pendant plus de 20 ans, et le mieux qu'il ait pu gagner, c'est 200.000 F en 1978; jusqu'à cette année lorsqu'il reçut un chèque de 500.000 F pour ne pas élever de cochons.

Si je peux recevoir un chèque de 500.000 FF pour ne pas élever 50 cochons, alors, est-ce que je recevrai 1.000.000 FF pour ne pas élever 100 cochons, etc. ? Je me propose de commencer à un petit niveau pour aller ensuite jusqu'à ne pas élever 4.000 cochons; ce qui signifie que je recevrai un chèque de 4.000.000 FF et je pourrai ainsi investir dans un yacht.

Maintenant, une autre chose est que ces 4.000 cochons que je n'élèverai pas ne mangeront pas les 100.000 seaux de maïs qui leur étaient destinés. Dois-je alors comprendre que vous allez payer les agriculteurs pour ne pas produire le maïs ? En somme, est-ce que vous me donnerez quelque chose pour ne pas produire les 100.000 seaux de maïs qui ne nourriront pas les 4.000 cochons que je n'élèverai pas ?

Je désire d'autre part commencer le plus tôt possible, puisqu'il semble que cette période de l'année soit propice au non-élevage des cochons.

Très sincèrement, X.

PS : Puis-je élever 10 ou 12 cochons, même si je suis impliqué dans le programme, juste pour avoir un peu de jambon à donner à ma famille ?